...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
.يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
.همه فکر ميکنن که من اونم
.شوهرش
.دارم عاشق آندرو ميشم
.دختر خونده ش
!اون خودشو به من تحميل کرد
تو با آقاي کارپنتر سکس داشتي؟
.عاشقش
!بگو با زنم چي کار کردي
.بهترين دوستش
چرا داري اين کارو با من مي کني؟
.تقصير من نيست. تقصير شوان ـه
.بهت گفته بودم جما رو نکشي
.تو يه قاتل نيستي، شوان
عماد و مهرزاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
دو روز قبل
!شوان مارتين، مشتاق ديدار
.سلام
.جف"، خوشحالم که مي بينمت"
.اينا براي شمان
.مرسي. خيلي قشنگن
گل "پــيـاني" ـه؟ (نام انگليسي گل صد توماني)
.اين دستخط چارلي ـه
پيووان" چيه ديگه؟" (نام فرانسوي گل صدتوماني)
.واقعاً زحمت کشيدين
چيه؟ گل ها رو دوست نداري؟
خنده داره، فکر مي کردم .گل صد توماني رو خيلي دوست داري
.نه، اونا فوق العادن .ممنون
الان مگه فصل گل صد توماني تموم نشده؟
...بايد خيلي دردسر کشيده باشين
.تا اينا رو گير بيارين
.قابل تو رو نداره
واقعاً ميخواي الان اين کارو بکني؟
نظرتون چيه، خانما؟
يه شيشه "راس چايلد" بگيريم؟
.راستش، من نيستم
.من فقط آب ميخورم، ممنون
،ميدوني، راستش .فکر کنم منم نخورم بهتره
واقعاً؟
شما دو تا چتون شده؟
چيه، نکنه پاک شدين؟
.فکر کنم کربوهيدرات خوردن دوباره مد شده
...دخترمون حاضره زهرمار بخوره
.ولي دست به پاستا نزنه
صحبت دخترمون شد، جوليت چطوره؟
هنوز به مدرسه "ايست ليک" ميره؟
."نه، ميره دبيرستان "زاکاري
مدرسه دولتي؟ جدي؟
...مؤسسه من قراره
يه مزايده خيريه آخر هفته .براي "زاکاري" انجام بده
اون مؤسسه شماست؟ - .آره -
خب، يه نفر اين هفته تماس گرفته .بود و درمورد کمک مالي صحبت مي کرد
.واقعاً نميدونستم مؤسسه شما اين کارو مي کنه
."کاراي مورد علاقه "گرير
.کار خيلي خوبيه
.واقعاً بهش علاقه دارم
منظورم اينه که مدارس دولتي ...به کمک مالي نياز دارن
...و با اين وضعيت فعلي بودجه
خب، با گفتن جزئيات .حوصله تون رو سر نمي برم
ولي ما ميزبان يک مجموعه گردهمايي ...براي پول جمع کردن
،واسه مدارس دولتي هستيم .هدف بعديمون هم مدرسه "زاکاري" ـه
.فکر مي کنم خيلي خوب باشه
.من يکي از حامي هاي عمده مدارس دولتي هستم
...واسه جوليت هم خيلي خوب بوده
...که با همه جور بچه اي آشنا بشه
.و ببينه که دنيا بر پايه پول نمي چرخه
چيه؟
هيچي. فقط...دفاع کردنم از ...مدارس دولتي
.اصلاً بهت نمياد
ميدوني، خيلي دوست دارم که توي اين مزايده .بهت کمک کنم
بهمون اين فرصت رو ميده که .وقت بيشتري رو کنار هم باشيم
واقعاً؟
.آره
."واقعاً ممنون که تشريف آوردين، مأمور "ماچادو
.نه، نه، شرمنده که زودتر نيومدم
.توي وايومينگ درگير يه سري مسائل بودم
.بفرماييد بشينيد - .ممنون
.ولي من يه کم گيج شدم
،اگه حرفاتون درمورد پرونده جما ست .بايد بگم پليس نيويورک پرونده رو دست گرفته
.آره، اونا ديگه به زور با من حرف مي زنن
.جوري رفتار مي کنن که حس مي کنم ديوونه م
و جوري رفتار مي کنن که ...انگار پرونده مختومه شده
.ولي نبايد اين طور باشه
خب، اونا بهت چي گفتن؟
،بهم گفتن که چارلي يانگ ...يا جان دلاريو
...يا هر کوفتي که اسمش هست
...به همسرم شليک کرده و اونو کشته
.و بعدم خودشو کشته
.ولي اين کل ماجرا نيست .مدارک بيشتري موجوده
...اونا اثر انگشت بريجيت رو پيدا کردن
...تفنگي که براي کشتن جما ازش استفاده شده
.ردش بر مي گرده به بريجيت
پس چرا اونا دنبال بريجيت نيستن؟
،باور کنين، آقاي باتلر .حرف شما متين
...شرايط خيلي پيچيده ايه
...نمي تونم شما رو در جريان جزئيات قرار بدم
،ولي وقتي بهتون ميگم هنوز دست از کار نکشيدم .بهم اعتماد کنين
دارم هر کاري که از دستم بر مياد انجام ميدم .تا بريجيت رو پيدا کنم
.اصلاً با عقل جور در نمياد
.جما بريجيت رو نمي شناخته
،چارلي رو نمي شناخته پس اونا ازش چي مي خواستن؟
.شايد به خاطر فرصت طلبي بوده
.بريجيت پول لازم داشته
...دوست پولدار خواهرش رو مي دزده
براي اخاذي کردن .ميتونه بهونه خوبي باشه
...شوان
.البته
.همه چيز ختم ميشه به اون
...پس
تو و "گرير" ميخواين با همديگه .يه خيريه راه بندازين
.اصلاً انتظارشو نداشتم
همينم که قبول کردي باهاشون شام بخوريم .خيلي سورپزايز شدم
واقعاً؟
هميشه ازش دوري مي کني .جوري که انگار طاعون داره
.باعث ميشه سخت بتونم "جف" رو ببينم
.شايد بتونم يه کاري بکنم
.ميدوني، شايد بتونم ازش عذرخواهي کنم
کاري کردي که به خاطرش عذرخواهي کني؟
هيچوقت بهت نگفتم چه اتفاقي افتاده؟
.نه
ميخواي درموردش صحبت کني؟
.نه
.بذار گذشته ها توي گذشته بمونن
.ميخواستم ازت بپرسم
فکر مي کني جوليت چيزي شده؟
.اون خيلي...ساکت و آروم شده
.نميدونم
.ديگه اهل...دعوا و مرافه نيست
اين چيز خوبي نيست؟
.آره، مطمئنم که چيز خوبيه
.اون سال سختي رو گذرونده
...واسش خيلي خوبه .سال جديد، دوباره توي مدرسه
.خيلي خستم
...ميدوني، اگه از حلقه خوشت نمياد
.هروقت خواستي مي تونيم عوضش کنيم
شايد يه چيز کوچيکتر؟
تنها چيزي که ميخوام کوچيکتر شه .اون نواره
.همش ميفته
.احتمالاً بايد ببرم سايزشو تغيير بدم
.بعدش مثل بقيه ش عالي ميشه
.خيلي ممنون
...ميخواستم شوهرمو غافلگير کنم
.ولي کليدامو فراموش کردم
.مشکلي نيست
الو؟
.سلام، "تايلر" هستم
.خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم
شوان؟
صدامو داري؟
.آره، اينجام
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
.فکر کردم تا الان ديگه برگشتي پاريس
!خانم مارتين، منو ترسوندين
.کلادين"، واقعاً شرمنده"
.نه. مسئله اي نيست
.فقط انتظارتونو نداشتم
.الان خيلي زوده
.واسه تو هم خيلي زوده
اوليويا" هنوزم اگه کار نکنين بهتون شلاق مي زنه؟"
.نه، خانم "چارلز" هنوز توي لندن هستن
.خودم دوست دارم که صبحا زود از خواب بپرم
ميتونم کمکتون کنم؟
.ميدوني، شايد بتوني
.خب، اگه بتوني يه رازي رو نگه داري
ميخوام يه مهموني سورپرايز ...واسه شوهرم بگيرم
ولي انگار نمي تونم .به آدرس هاش دسترسي پيدا کنم
احياناً تو رمز عبورش رو نداري؟
.نه، شرمنده. ندارم
کمک ديگه اي لازم ندارين؟
.نه، همين بود فقط
...و يه لطفي بهم بکن
.اين قضيه فقط بين خودمون بمونه
.نميخوام سورپرايز رو خرابش کنم
حالت خوبه؟
.خوبم
!لعنتي
...ببخشيد...امروز يه ارائه داشتم
.و اون يارو کامپيوتريه قرارشو کنسل کرده
.زودباش، مي رسونمت مدرسه
.راستش، حالم خيلي خوب نيست
...فکر کنم دوباره اون دل درد هاي سابق
.اومده سراغم
.ديروز که مريض نبودي
،وقتي تو و شوان واسه شام رفته بودين بيرون .کم کم حالم بد شد
.تو که پيتزا سفارش دادي .حالت خوبه. بس کن، جوليت
.امروز واسه اين کارا وقت ندارم
.ماشين تا 5 دقيقه ديگه حرکت مي کنه
.روز خوبي داشته باشي
بعد دو هفته خيلي زور داره بخواي بري مدرسه، نه؟
...ميدوني، شايد بتونم با بابات حرف بزنم
.و ببينم ميتونم راضيش کنم يا نه
.حالا هر چي
.موبايلتو جواب بده
الو؟
.منم
.امروز نمي تونم گروه رو تشکيل بدم
.بايد بدون من بري
.راستش، منم وقت نمي کنم
جديداً توي خيلي از جلسات .غيبت داشتي، بريجيت
.جلسه بعدي رو حتماً ميام، قول ميدم
.خوبه
.از تنها رفتن متنفرم
.همه دارن سراغ چارلي رو مي گيرن
انگار فکر مي کنن من ميتونم .توضيح بدم که اون چي کار کرده
.کاش من ميتونستم توضيح بدم
.بايد برم
.مصاحبه کاري دارم
...اگه زودتر يه کار پيدا نکنم
.شايد مجبور شم از اين شهر برم
...ميدوني، اندرو يه چيزي گفت
.که انگار يکي رو واسه کاراي کامپيوتري لازم دارن
.شايد تو بتوني کاراشو انجام بدي
کاراي کامپيوتري؟
،من يه پروفسور علوم کامپيوتر هستم .نه يه تکنسين
.ساعت يک بعدازظهر
.شماره تلفنش رو برات مسيج مي کنم
اينجا چه غلطي مي کني؟
،دارم توي يه مدرسه داغون درس ميخونم .مثل خودت
.خداي من - چيه؟ -
هنوز درمورد آقاي کارپنتر .به خونوادت چيزي نگفتي
.جوليت، اون مجبورت کرده که باهاش سکس کني
.خب، بايد بهشون بگي
ميشه صداتو بياري پايين؟
...ببين، مي فهمم...درک مي کنم
...که خجالت مي کشي، يا هرچي
.ولي تقصير تو نيست
.تو به کمک نياز داري
.نه، ندارم
فقط ميخوام اين اتفاق رو فراموش کنم .و زندگيمو بکنم
باشه؟
...ببخشيد که امروز
.يه دفعه گوشي رو قطع کردم
همه چيز مرتبه؟
.آره. فقط بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
...تايلر، ميدونم که بهم اعتماد نداري
.ولي دارم سعي مي کنم برگردم
...خب، اعتماد کردن به تو يه کم سخته
وقتي از من استفاده کردي تا .برگردي پيش شوهرت
...پس اين چيزي که بايد ترتيبش رو بدي
به اندرو مربوط ميشه؟
ديديش؟
.نميخوام اون بفهمه من اينجام
...ببين، شرکت مارتين/چارلز
.گزارش پايان سالش رو ارائه داده
دارم سعي مي کنم يه کپي .از اونو گير بيارم
.دليلشو بهم بگو
.ميدوني، چون داريم به هم اعتماد مي کنيم
،من دارم با تايلر برت ...کارمند وفادار صحبت مي کنم
...يا تايلر برت
پدر بچه م؟
...چطوره بگيم کسي که
يه درجه مهم توي شرکت مارتين/چارلز داره؟
...اگه اندرو داره يه کار غيرقانوني مي کنه
،قبل از اينکه اونو لو بدي .ميخوام از شرکت بزنم بيرون
.باشه
...ببين، مطمئنم که اندرو
يه کپي از گزارشش رو واسه ...سرمايه گذاراش مي فرسته
.ولي فکر مي کنم اون اصليه رو قايم مي کنه
ميخوام يکيشونو گير بيارم ...تا يه مدرکي داشته باشم
.ولي امنيت دفتر کارش خيلي بالاست
...ميتوني بري توي آپارتمانت
بدون اينکه اندرو بفهمه تو اونجا بودي؟
.فرض کن که بتونم
که چي؟
...چون امنيت خونه ش بايد خيلي
...کمتر از امنيت دفترش باشه
و اون اطلاعات رو از هر دو جا .ميتونيم بدست بياريم
،اگه ميخواي اندرو رو هک کني .بايد از خونه ش اين کارو بکني
.مرسي
.تايلر، ديگه بايد برم
.بهت زنگ مي زنم
!هنري
.خدايا، چه خوب شد که مي بينمت
اينجا...اينجا چي کار مي کني، شوان؟
خب، ميدونم که هميشه بعد از اينکه بچه هاتو ...مي رسوني مدرسه
.از اين راه مياي، و بايد مي ديدمت
.دلم برات تنگ شده
ميدوني من دلم واسه کي تنگ شده؟
.زنم
.تو بريجيت کلي رو وارد زندگيمون کردي
...ولي اگه اين کارو نمي کردي
.جما الان اينجا بود
.صبر کن. خواهش مي کنم نرو
.هنري، ميتونم توضيح بدم
.بيا بريم يه جا بشينيم
.مي تونم همه چيزو توضيح بدم .قسم مي خورم
...اگه چيزي واسه گفتن به من داري
.همين الان بگو
.وسط خيابون که نمي تونم
...يعني، فقط .پنج دقيقه بهم وقت بده
.خواهش مي کنم، همه چيزو برات توضيح ميدم
.سرم شلوغه
.درگير جلسات ناشر ها هستم
واسه کتابت؟
.هنري، اين عاليه
از کي تا حالا کتاب من واست مهم شده؟
...مهم نيست چه اتفاقايي افتاده
.فکر مي کنم تو نويسنده فوق العاده اي هستي
.خودتم ميدوني
.بذار واسه بعد، شوان
.ديرم شده
!تاکسي
شوان، حالت خوبه؟
.آره
.فقط چند روز سخت رو پشت سر گذاشتم
ميدوني چيه؟
...شايد بتونم...نميدونم
.شايد بتونم برنامه هامو يه کم جابجا کنم
ميخواي جمعه همديگه رو ببينيم؟
ساعت 10 صبح؟
.باشه
جاش هميشگي؟
.نه، ما ديگه جاي هميشگي اي نداريم
پنت هاوس چطوره؟
.اونجا مي بينمت
.بريجيت کلي يه روحه
...حتي نميتونم اثبات کنم که وقتي جما باتلر
.به قتل رسيده، اون توي نيويورک بوده
حکم آزمايش هاي رو تفنگ .قطعي شده
چارلي يانگ، يا همون جان دلاريو .کسي بوده که شليک کرده
.آره، شک ندارم که اون جما باتلر رو کشته
.ولي شک دارم که خودشو کشته باشه
فکر مي کني يه نفر صحنه جرم رو به هم ريخته؟
.ضامن تفنگ بالا بوده
و آزمايش پودر روي دست دلاريو ...هم مثبت بوده
.ولي رد هاي ديگه اي هم داريم
که به اين موضوع ختم ميشن که اون ساعت ها قبل ...با تفنگ شليک کرده
.ولي با اين وجود همون لحظه مُرده
.پليس نيويورک برعکس اين موضوع رو قبول داره
آره، واسه اينکه دلاريو .يکي از خودشونه
.ميخوان اين قضيه زودتر جمع و جور بشه
وارد کردن بريجيت کلي به اين ماجرا .فقط همه چيزو پيچيده تر مي کنه
چرا کلي بايد دلاريو رو بکشه؟
.کاش مي دونستم ...من
...بريجيت کلي اي که توي وايومينگ مي شناختم
.يه آدم ربا يا يه قاتل نبود
...باشه، بيا فقط روي
.موضوع کاريمون بحث کنيم
...بيا سعي کنيم بفهميم که چطوري و چرا
.بريجيت و چارلي تبديل به يه تيم شدن
،يعني، جداً ...چطوري ميشه يه رقاص از وايومينگ
با يه پليس بازنشسته از بروکلين جور بشه؟
.يه تحقيقاتي راجع به اين يارو کردم
...دوربين ترافيکي ازش يه عکس گرفته در حالي که
،روز 8 سپتامبر از چراغ قرمز رد شده .و توي اتوبان "مونتاک" در حال رانندگي بوده
...جان دلاريو داشته
روز 8 سپتامبر توي جاده اصلي توي همپتون رانندگي مي کرده؟
همون آخرهفته اي که .بريجيت کلي هم اونجا بوده
.ميتونه فقط يه سوء تفاهم باشه
يا ميتونه همون جايي باشه .که همه چيز شروع شده
...برنامه فوق جدي جديد ما
...شامل الگوريتم هاي کامپيوتري ميشه که
با سرعتي غير قابل مقايسه با .روش هاي سنتي انجام مي گيره
...از زمان اجراي اين طرح
سود شرکت مارتين/چارلز .نزديک به 30% افزايش يافته
...حالا همونطور که مي بينين
سود يکساله، سه ساله و پنج ساله ...شرکت ما
.واقعاً تأثير بر انگيزه
نماي سود ده ساله چطور؟
ميشه نرخ رشد اونو هم بگين؟
.فکر مي کنم بتونيم
...متأسفانه
مسئول نرم افزاري ما ...امروز در جمع ما نيست
پس بايد به طور شفاهي .ارقام رو به اطلاعتون برسونم
...راستش، اندرو
همه اطلاعات مربوط به اون آمار .اينجا هستن
،اگه بخواي ...ميتونم يه برنامه سريع بنويسم
.و اون اعداد رو برات در بيارم
.اوه, عاليه
.ممنونم مالکوم
.اگه لطف کنين خوشحال ميشم يه کم صبر کنيد
.نه به هيچ وجه
،دخب، همونطوري که ميبيني .ميتونيم اون نرخ رشد رو داشته باشيم
.خيلي خب، اين بايد آخريش باشه
،خيلي خب، ميدونم اين ممکنه يه مقدار ترسناک باشه
.ولي بيشتر محصولات صادراتي روشون برچسب خورده
.فقط بايد با کمترين مبلغ هاي پيشنهادي پيش بريم
.و همه چي رو منظم کنيم
اوه، و بايد بفهميم که
.براي شب مهموني چه برنامه اي داشته باشيم
.خيلي خب، بنظر خيلي کار داريم
.خوشحال ميشم کمک کنم
،ميدونم بنظرت عجيب غريب مياد .اينکه من پيشنهاد ميدم کمک کنم
...من...من ميدونم که اين اواخر خيلي ارتباطا
.بينمون ضعيف شده
صادقانه بگم، من خيلي غافلگير و شوکه شدم
.که تو خواستي باهام همراهي کني
فکر ميکردم تو فقط يه ماسک چهره ي خوب
.واسه شوهرهامون به صورتت زده بودي
.من واقعاً ميخوام بينمون اوضاع بهتر بشه
منظورم اينه که، ما يه زماني دوست بوديم، درسته؟
.فکر ميکنم همينطوره
.تا اون آخر هفته
...ميدوني، شايد اگه درموردش حرف زده بوديم
ميدوني چيه؟ .به اندازه ي کافي درباره ش حرف زديم
.يه اينکه لااقل تو به اندازه کافي درباره ش گفتي
.تو رسماً منو تهديد کردي
،من هيچوقت درباره ي چيزي که ديدم حرفي نزدم
.بنابراين ميخوام همين، آخر اين ماجرا باشه
گرير، من ديگه اون آدمي که ...قبلاً بودم نيستم
من واقعاً اون آدمي که .توي اون آخر هفته بودم نيستم
من...من اميدوارم بهم اين .شانس رو بدي که بهت ثابتش کنم
.هي
.نميدونستم مهمون داري
جوليت، خانم "شِريدان" رو يادت مياد؟
ايشون مسئول امور مالي .مدرسه ي تو هستن
.سلام، جوليت
.خوشحالم دوباره ميبينمت - .سلام -
ميدوني چيه؟ .من واقعاً ديگه بايد برم
با اين وسايل که مشکلي نداري؟
.مشکلي نيست - .عاليه -
،و گرير ،من...من ميخوام دوباره همديگه رو ببينم
،ميدوني، بعضي وقتا ...اگه تو دوست داشته باشي
هي، پس اين، کاري
،که ميخواي فردا شب انجامش بدي
قرار نيست منو مجبور کني برم، درسته؟
خب، با توجه به اينکه ،فقط 20 قدم با اتاق خوابت فاصله داره
اميدوار بودم بتوني .يه لحظه هم که شده بياي و خودتو نشون بدي
چي؟ - .من آپارتمان رو پيشنهاد دادم -
.اونا ميخواستن خيلي خودموني باشه
.اصلاً چيز خاصي نيست
منظورم اينه که، فقط يه چندتا از اعضاي هيئت مديره و مهموناشون
.و چند نفر هم از مدرسه ت هستن
منظورت، مثلاً معلماست؟
خواهش ميکنم بگو که .آقاي کارپنتر رو دعوت نکردي
.فکر ميکردم اون معلم مورد علاقته
.نه
.امکان نداره
.من به اون مهمونيِ خيريه احمقانه ت نميام
جوليت، چي شده؟ - .هيچي -
...اين فقط
من بايد هر روز معلماي احمقم رو ،توي مدرسه ببينم
و حالا هم بايد توي خونه خودم ببينمشون؟
.امروز کمک خيلي بزرگي کردي
.هيچوقت نديده بودم يکي اينقدر سريع کُد نويسي کنه
کلادين" وقتي چِکِت رو نوشت"
.خودش بهت زنگ ميزنه
،ميدوني ،اگه هر وقت حس کردي ميخواي جاي ديگه کار کني
.باهام تماس بگير
.هميشه ميتونيم از يه آدمي مثل تو استفاده کنيم
.واي
.تحت تأثير قرار گرفتم
."آه، ممنونم "جسي
.خواهش ميکنم قربان
.بله قربان .بعداً ميبينمتون
.ممنونم قربان
.سلام هنري، منم
،من...من ممکنه چند دقيقه دير برسم ...ولي ميام، بنابراين
.منتظرم بمون لطفاً
.اندرو مارتين
.اوليويا
.آره
.گوشي دستت .صدات قطع و وصل ميشه
.ادامه بده
ببين، ميشه آرومتر صحبت کني؟
...ببين، بايد مطمئن شيم که نيروهاي قوي تري داريم
.اگه ميخوايم اونو هم وارد کار کنيم
.راستش، الان خيلي بهتره، واقعاً ميگم
جان، حالت چطوره؟
.خوبه
.کون لقت، شوان
.خيلي خب
.وقتي برگشتم دفتر بررسيش ميکنم
،عاليه خب پس خوشحالي؟
.عاليه، عاليه .اين خبر فوق العاده ايه
.خيلي خب ممنون .بزودي باهات حرف ميزنم
.خداحافظ
.انتظار نداشتم اينجا باشي
.کيفم رو يادم رفته بود
ميخوام اينو .ببندم به مُچِت
تونستي با جوليت حرف بزني؟
آره حرف زدم. و قسم خورد .که همه چي مرتبه
حتي بهم قول داد که امشب .بياد مهموني
واقعاً؟
.فکر ميکنم زياده روي کردم
وقتي اسم اون استاد رو بردم .خيلي احمقانه رفتار کرد
.شايد بهش نمره ي بد داده
هنوز لباس جديد نخريدي؟
.از بين سه تا لباس ميخوام انتخاب کنم
ولي نميتونم تصميم بگيرم که ميخوام بترکونم يا اينکه فقط ميخوام
اون حلقه ي فوق العاده اي که
شوهرِ خوش قيافه ي غيرممکنم بهم .داده رو نشون مردم بدم
،مهم نيست چه لباسي انتخاب کني
.فقط به اين دارم فکر ميکنم که چطوري قراره جرش بدم
.از طرز فکرت خوشم مياد
.اوه، بايد بري سر کار
.کلي کار دارم که بايد انجام بدم
ادامه داره؟
.قطعاً
.زود باش هنري، بردار .بردار
.سلام، شما با هنري باتلر تماس گرفتين
.لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
.لعنتي
الو؟
الان از تهيه ي غذا اومدن؟
.اوه، آره، ميتوني بفرستيشون بالا
ميتوني يه لطف ديگه هم بهم بکني؟
ببين ميتوني برام يه لوله کش هم پيدا کني؟
.مرسي
.خيلي ممنون
.واقعاً ازت ممنون
.از حمايتت ممنون
.فوق العاده شدي
.خودتم خيلي بد نشدي
حلقه ت کو؟
...آم، من
.دادم کوچيک ترش کنن
.امروز دوباره از دستم در اومد
اوه، واقعاً بايد .ديروز ميبردمش
خب، ولي بايد توي مهمونيِ .بعدي حتماً دستت کني
اثري از جوليت نيست؟
.هنوز نه
ميتوني ببينيش؟
.بنظر ميرسه خسته شده
.شايد بره
من هنوز نميفهمم تو چرا .با پدر مادرت حرف نمي زني
.بخاطر اينکه نميخوام گند بزنم به همه چي
.من اين اواخر کاراي بدي انجام دادم
.مادرخونده م قبلاً ازم متنفر بود
.بعضي وقتا فکر ميکنم بابام هم ازم متنفر بوده
،ولي اين اواخر همه چي،
.خيلي هم بينمون افتضاح نبوده
.تازه داره همه چي عادي ميشه
.و يه جورايي ميخوام همينطوري بمونه
جوليت، تو هنوز لباس نپوشيدي؟
بايد بهت يادآوري کنم که
شوان براي اين مهموني چقدر زحمت کشيده؟
.فهميدم، بابا
.واقعاً ميفهمم
من...من فقط نميتونم .تا وقتي از اتاق نري لباسمو عوض کنم
.خب، لطفاً هرچه سريعتر اينکار رو بکن
.خيلي ساده ست، راستشو بخواي
خيلي خب، فکر ميکنم به اندازه ي کافي .خودمونو به آدماي مدرسه نشون داديم
پس بيا فقط به مادرخونده ت تبريک بگيم
.و گورمونو گم کنيم از اينجا بريم
.الان وقت مناسبي نيست
...اين واقعاً مهموني عالي ايه
...تو چي
.قضاوت نکن لطفاً .حمايت کن
.اين تنها راهيه که ميتونم از پس امشب بر بيام
.باشه
.بايد بتوني
.سلام
.انتظار نداشتم ببينمت
واقعاً؟
.بخاطر اين ميگم که نميتونستي بهم زنگ نزني
.من بهت زنگ نزدم
کسي از شماره ي من بهت زنگ زده؟
...نه، شماره بلوکه شده بود، ولي من
جداً ميخواي دوباره اينکار رو باهام بکني؟
صبر کن ببينم، باهات چيکار کنم؟
،امروز توي انتشارات نيويورک جلسه داشتم
.و بخاطر تو نرفتم جلسه، شوان
...وايسا هنري، آروم باش
.ديگه تمومه .ديگه کاري باهات ندارم
،ديگه نميخوام ببينمت ،ديگه نميخوام درباره ت فکر کنم
.حتي نميخوام ديگه دوباره باهات حرف بزنم
.از زندگي من برو بيرون
.بيا
.مرسي
.هي
تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.هنري بنظر خيلي ناراحت ميومد
.آره، اوضاعش خيلي خوب نيست
.ولي واقعاً نميتوني بخاطر اين سرزنشش کني
شماها هنوز با هميد؟
.آم، نه، من...من تمومش کردم
اندرو فهميد؟
.نه
...گرير، من...من ميدونم حق ندارم که اينو ازت بپرسم ولي
،اگه بعد از اون آخر هفته هيچي نگفتم
.پس الانم نميخوام بگم
اون آخر هفته اي که ديگه بعدش باهم حرف نزديم
.بخاطر اين بود که تو درباره ي اون رابطه فهميده بودي
.اون رابطه فقط دوستيِ ما رو نابود نکرد
.رابطه م با جما رو هم از بين برد
ميدوني، بعد از اون .نميتونستم تو چشماش نگاه کنم
.بخاطر اين ازت متنفر بودم
.من تو رو سرزنش نميکنم
. اينکه متأسفم
.متأسف تر از اوني که بتونم به زبون بيارمش
،ميدوني، بايد اعتراف کنم
واقعاً کار کردن باهات .تو اين هفته عالي بود
.منم اوقات خوبي داشتم
...فقط بايد بپرسم که
گل هايي که اون شب آوردي سر شام...؟
.من اون موقع يه هرزه بودم
باورم نميشد که به ،قرار شام جواب مثبت دادي
.و ميخواستم از اون بازيت پرتت کنم بيرون
.متأسفم
.اشکالي نداره
کي فکر ميکرد اون گل ها اينقدر معني داشته باشن؟
آره، خب من نميتونم
.گل صد توماني رو ببينم و به اون آخر هفته فکر نکنم
اونا همشون کف اتاق هتل بودن، يادته؟
."هتل "پيووان
،ميدوني ،من هميشه ميرم بوستون
و ديگه هيچوقت نزديکِ .اون هتل هم نميرم
مطمئني به اندازه ي کافي برات جوونه؟
...بخاطر اينکه
.ميدونم از چه مدل آدمايي خوشت مياد
.و اون آدمي نيست که تو ازش خوشت بياد
.ببخشيد
.جوليت
.من فکر ميکنم، من و تو بايد با هم حرف بزنيم
!به من دست نزن
.حواسم هست
.من خوبم
.تو، دختر جوون، مستي
.خيلي کسل کننده شدي
.و همينطور تمام دوستاي احمقِ ديگه ت
.آندريا، وقتشه ديگه بري خونه
.جوديت" امشب تو رو مي رسونه"
.همين الان
.هي
.بابات بهم گفت چه اتفاقي افتاد
.ميدونم گند زدم به مهمونيت
.ميفهمم، من آدم کلاً آدم خرابکاري ام
.جوليت، مهموني اصلاً برام مهم نيست
ميدوني، من به اندازه ي کافي توي مهموني ها خرابکاري کردم
.با زيادي مشروب خوردن
.داستان واقعي
،ولي وقتي اينکار رو ميکردم .هميشه يه دليلي بوده
.جوليت، من ميدونم يه خبري هست
.خواهش ميکنم، سعي کن و با من حرف بزن
...اون روز
...وقتي اسم آقاي کارپنتر رو بردم
اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
.کارپنتر
مشکل تو چيه آخه لعنتي؟
.از خونه ي من برو بيرون - چه خبره؟ -
اگه يه بار ديگه نزديک دختر خونده م !بشي، ميکشمت
جوليت، اون درباره ي چي داره حرف ميزنه؟
!گمشو بيرون، يالا
چي؟
اينجا چه خبره؟
.اوه، خدايا
.نميخوام درباره ش حرف بزنم
...جوليت
.حتي فکرشم نکن
چرا اينکارو جلوي اون همه آدم کردي؟
من تنها چيزي که ميخواستم
،اين بود که فراموش کنم چه اتفاقي افتاده
.و حالا تمام دنيا خبردار شدن
.خيلي متأسفم
.من اصلاً درباره ش فکر نکردم
من فقط اينقدر عصباني بودم .که نتونستم درست فکر کنم
.شوخي نميکنم
.فقط برو بيرون
.بابا، خواهش ميکنم
.تنهام بذار
يه کم قهوه ميخواي؟
.آم، نه راستش، مرسي
.فقط ميخواستم چندتا سؤال ازت بپرسم
.عاليه .من عاشق سؤالم
.حتي بيشتر از انعام
."من دارم رو اين مرد تحقيق ميکنم، "جان دلاريو
.چارلي يانگ" هم صداش ميکنن"
،ميدونم توي سپتامبر تو اون منطقه بوده
ولي چيزي که ميخوام بدونم اينه که .کسي اونو با اين دختره ديده يا نه
.اسمش بريجيت کلي ـه
.اونا يه بار اينجا بودن
.ولي نه تو ماه سپتامبر .تو ماه مي
.نميتونه درست باشه .بريجيت ماه مي توي وايومينگ بوده
،خيلي خب پس
مطمئنين تو ماه مي بوده؟
.مطمئنم .روز تولدم بود
،سعي کردم زود ببندم برم .ولي اون يه هرزه بود
،هر 2 ثانيه يه بار صدام مي کرد .تازه انعام هم نداد
چيز ديگه اي يادتون مياد؟
اينکه مثلاً درباره ي چي حرف زدن؟
،اون مَرده يه بار اسم دختره رو گفت .ولي اون سريع دهن پسره رو بست
.به يه اسم عجيبي صداش کرد
.قبلاً اون اسم رو نشنيده بودم
شوان صداش کرد؟
.آره همين بود
اين ديگه چجور اسميه؟
ببخشيد خانم؟
...جان دلاريو
تو با شوان مارتين چه غلطي ميکردي؟
"هتل بعلت بازسازي تعطيل است"
توي اداره پليس اوضاع چطور پيش رفت؟
ميتونم بعداً درباره ش حرف بزنم؟
.من بايد با جوليت حرف بزنم
.هنوز تو اتاقشه
.نمياد بيرون
ولي تونستم براش يه سيني ...غذا بفرستم تو اتاقش، بنابراين
.اين خودش يه شروع محسوب ميشه
...اندرو
.واقعاً بخاطر زدنِ کارپنتر متأسفم
...من فقط
.حس کردم بخاطر محافظت از جوليت بايد اين کارو بکنم
.مثل يه مادر که اينکار رو ميکنه
.من از دستت عصباني نيستم شوان
.من بودم که باعث شدم اون اينطوري بشه
.بايد ميديدم چه خبره
صبر کن، نه، اون هر کاري ميتونست کرد
.که تو نفهمي
.ولي تو ميدونستي
.و سعي کردي بهم بگي
،ميدونستم که يه خبري هست
.همين بود
ولي اين باعث نشد که من به همه نگم
.که توي مدرسه ي جديدش چقدر خوب داره پيشرفت ميکنه
.نميتونيم اينجا بشينيم و خودمون رو سرزنش کنيم
،من توي زندگيم خيلي اينکار رو کردم
.اينکار آدمو به هيچ جايي نميرسونه
.بعنوان يه خانواده
.قول ميدم
.آنافريد" گذاشت بيام تو"
.اون پسرا رو براي دسر برده بيرون
.آره، ميدونم
.ميدونم از دستم عصباني اي
،عين يه آدم ديگه رفتار ميکردم
.و اين با عقل جور در نمياد
.برو بيرون
.نه
.خواهش ميکنم، به حرفام گوش بده
.بخاطر ديروز متأسفم
،و همينطور روزِ قبلش .و کلاً بخاطر اين چندماه اخير
.و همينطور جما
هنري، اگه ميتونستم تک تکِ اين اتفاق .رو عوض کنم و برگردونم عقب، اينکار رو ميکردم
.خيلي دلم برات تنگ شده
.خنده داره
بخاطر اينکه ديروز نميخواستي .هيچ کاري باهام داشته باشي
.قرار نبود اينطوري بشه
.ولي من درستش ميکنم .قول ميدم
چيو درست ميکني شوان؟
.رئيس تويي
منو ميخواي؟ .بيا اينم من
ميخواي خيلي خوب و خوش ،با اندرو بقيه عمرت رو زندگي کني
.خب برو
!من نميتونم
.هنري، من دوسِت دارم
.خيلي خب، باشه .باشه
.بذار بگيم بر فرض اين حرف درست باشه
خيلي خب؟ .اينکه تو واقعاً دوسم داري
: پس من فقط يه چيزو ميخوام بدونم
اون آدمي که ديروز تو مهموني بود، کي بود؟
بخاطر اينکه همون آدمي نبود که
.الان در حال حاضر جلو روم وايساده
.بهم بگو
تو چه خري هستي؟
ترجمه و زيرنويس: عـمـاد و مـهـرزاد :.:www.9movie.co:.: